1 00:00:00,768 --> 00:00:03,271 [tono] 2 00:00:04,338 --> 00:00:21,122 [tono] 3 00:00:21,222 --> 00:00:23,257 Hoy es el día. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,726 24 horas en el infierno. 5 00:00:25,826 --> 00:00:27,195 Está bien. 6 00:00:27,295 --> 00:00:28,196 Debo aclarar mi mente. 7 00:00:34,202 --> 00:00:36,070 Eso hace frío. 8 00:00:36,170 --> 00:00:38,038 ella probablemente tiene una buena hora por mi cuenta. 9 00:00:41,609 --> 00:00:42,976 Tengo que levantarme. 10 00:00:43,077 --> 00:00:45,946 Tengo que quedarme fuera todo el día. 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,248 Minimizar el daño. 12 00:00:47,348 --> 00:00:49,950 Aléjate del terreno 0. 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,419 Ya estoy demasiado viejo para esto. 14 00:00:56,424 --> 00:00:58,259 El horror. 15 00:00:58,359 --> 00:00:59,260 El horror. 16 00:01:01,329 --> 00:01:04,665 [callar] 17 00:01:04,765 --> 00:01:06,800 Bien, antes de que Dan llegue. arriba, vamos hacia arriba 18 00:01:06,900 --> 00:01:08,736 los planes para una fiesta sorpresa. 19 00:01:08,836 --> 00:01:10,738 cristal, ¿qué haces? tienes que reportar? 20 00:01:10,838 --> 00:01:13,107 Bueno, primero que nada, me gustaría para agradecerle por seleccionar 21 00:01:13,207 --> 00:01:15,143 yo para hacer las decoraciones. 22 00:01:15,243 --> 00:01:17,077 De nada. 23 00:01:17,178 --> 00:01:19,480 Y a la luz de nuestro presupuesto de $40, 24 00:01:19,580 --> 00:01:24,218 he decidido globos y sombreros estúpidos. 25 00:01:24,318 --> 00:01:25,653 Buena elección. 26 00:01:25,753 --> 00:01:28,322 Y ahora podemos escuchar del comité de pasteles? 27 00:01:28,422 --> 00:01:32,226 Dos guisantes felices, ¿verdad? 28 00:01:32,326 --> 00:01:34,061 ¿Cómo vas a llegar? ¿Dan ahí abajo, Roseanne? 29 00:01:34,162 --> 00:01:35,329 Oh, solo estoy voy a decirle, 30 00:01:35,429 --> 00:01:37,465 Oye, el albergue está teniendo otra noche de todo lo que puedas comer, 31 00:01:37,565 --> 00:01:39,300 y tienes que estar ahí para defender tu corona. 32 00:01:41,935 --> 00:01:43,304 Entonces, ¿qué debemos hacer? 33 00:01:43,404 --> 00:01:45,839 Vale, Becky, vas a ayudar. Cristal con las decoraciones. 34 00:01:45,939 --> 00:01:48,642 Y Darlene, no me importa si quieres ir o no. 35 00:01:48,742 --> 00:01:51,179 Te vas. 36 00:01:51,279 --> 00:01:52,480 Odio estas fiestas. 37 00:01:52,580 --> 00:01:54,548 Ningún niño debería ser obligado jamás para ver a sus padres hacer 38 00:01:54,648 --> 00:01:56,650 el barranco de Hully. 39 00:01:56,750 --> 00:01:57,951 No apto para personas aprensivas. 40 00:01:58,051 --> 00:02:00,221 ¡Buenos días papá! 41 00:02:00,321 --> 00:02:01,955 cristal, salgamos a esas ventas de garaje. 42 00:02:02,055 --> 00:02:04,458 Oh, sí, siempre puedes encontrar una ganga en la venta de garaje. 43 00:02:04,558 --> 00:02:05,593 ¡Papá! 44 00:02:05,693 --> 00:02:06,894 ¿A dónde vas? 45 00:02:06,994 --> 00:02:08,329 Pesca. 46 00:02:08,429 --> 00:02:09,530 ¿Hoy? 47 00:02:09,630 --> 00:02:11,232 Adiós. 48 00:02:11,332 --> 00:02:13,534 Es noviembre, papá. el lago está helado. 49 00:02:13,634 --> 00:02:14,702 Vale, entonces voy a ir a los bolos. 50 00:02:14,802 --> 00:02:15,603 Nos vemos mañana. 51 00:02:15,703 --> 00:02:16,570 No, Dan. 52 00:02:16,670 --> 00:02:17,771 Esperar. 53 00:02:17,871 --> 00:02:19,807 ¿No quieres gastar? ¿El día con tu familia? 54 00:02:19,907 --> 00:02:22,510 ¿Qué? ¿Es esto algún tipo? ¿Qué pregunta capciosa, Jackie? 55 00:02:22,610 --> 00:02:24,245 ¿Qué pasa con el Michigan? ¿Y el juego de Illinois, papá? 56 00:02:27,281 --> 00:02:31,319 ¿No es así, chicos? ¿Te das cuenta de lo que es hoy? 57 00:02:31,419 --> 00:02:32,886 Ah, Dan. 58 00:02:32,986 --> 00:02:34,188 Me olvidé. 59 00:02:34,288 --> 00:02:36,624 Es el cumpleaños de Dan. 60 00:02:36,724 --> 00:02:38,492 (CANTO) ¡Feliz cumpleaños, Dan! 61 00:02:38,592 --> 00:02:39,727 Olvida mi cumpleaños. 62 00:02:39,827 --> 00:02:42,162 ¿Tengo que deletrear? ¿Te sale? 63 00:02:42,263 --> 00:02:45,065 P-M-S. 64 00:02:45,165 --> 00:02:48,035 ¡Dios mío! 65 00:02:48,135 --> 00:03:33,581 [reproducción de música] 66 00:03:33,681 --> 00:03:38,118 [risas] 67 00:03:38,218 --> 00:03:39,253 ¿Estás seguro? 68 00:03:39,353 --> 00:03:41,455 Jackie, he estado a través de esto durante 17 años. 69 00:03:41,555 --> 00:03:43,424 Cada 28 días, 204 veces. 70 00:03:43,524 --> 00:03:44,325 Sí, estoy seguro. 71 00:03:44,425 --> 00:03:45,426 No lo sé, Dan. 72 00:03:45,526 --> 00:03:47,495 Rosanne parecía perfectamente agradable hoy. 73 00:03:47,595 --> 00:03:49,797 Oye, Crystal, ¿cuándo ¿Alguna vez conociste a Roseanne? 74 00:03:49,897 --> 00:03:51,999 ser perfectamente agradable? 75 00:03:52,099 --> 00:03:53,000 Voy a ir al centro comercial. 76 00:03:53,100 --> 00:03:54,167 Tengo práctica de baloncesto. 77 00:03:54,268 --> 00:03:55,102 Yo también. 78 00:03:55,202 --> 00:03:56,003 No, no. 79 00:03:56,103 --> 00:03:57,104 Esperad todos. 80 00:03:57,204 --> 00:03:59,039 va a ser un montaña rusa las 24 horas 81 00:03:59,139 --> 00:04:02,109 viaja con Sybil en el interruptor. 82 00:04:02,209 --> 00:04:05,012 Oh, lo sé justo antes de mi tiempo del mes y esas hormonas 83 00:04:05,112 --> 00:04:08,048 ponte nervioso, soy bueno para un día completo de pura maldad. 84 00:04:08,148 --> 00:04:09,417 - ¿Tú? - Oh sí. 85 00:04:09,517 --> 00:04:11,552 Una vez di la vuelta y rompí una farola para cada hombre 86 00:04:11,652 --> 00:04:13,454 quien alguna vez rompió mi corazón. 87 00:04:13,554 --> 00:04:17,057 Sí, recuerdo el Gran apagón del 84. 88 00:04:17,157 --> 00:04:18,258 No, no puedes irte. 89 00:04:18,359 --> 00:04:19,159 Jackie. 90 00:04:19,259 --> 00:04:20,328 Jackie, te lo advierto. 91 00:04:20,428 --> 00:04:21,829 Si no lo sueltas Yo, estoy completamente preparado. 92 00:04:21,929 --> 00:04:22,896 para arrancarme el brazo a mordiscos. 93 00:04:22,996 --> 00:04:24,332 Dan. 94 00:04:24,432 --> 00:04:29,370 Dan, Roseanne tiene una gran fiesta sorpresa planeada 95 00:04:29,470 --> 00:04:30,471 para ti en el albergue. 96 00:04:30,571 --> 00:04:31,839 va a ser como 50 personas. 97 00:04:31,939 --> 00:04:32,973 - No. - Sí. 98 00:04:33,073 --> 00:04:33,874 No puede ser. sentir 99 00:04:33,974 --> 00:04:34,942 Ahora Dan, no te preocupes. 100 00:04:35,042 --> 00:04:38,846 Roseanne no Tengo síndrome premenstrual hoy. 101 00:04:38,946 --> 00:04:39,747 Dan? 102 00:04:45,453 --> 00:04:47,388 ¿Crees que soy bonita? 103 00:04:50,424 --> 00:04:51,792 ¡Me voy de aquí! 104 00:04:51,892 --> 00:04:59,166 [reproducción de música] 105 00:04:59,266 --> 00:05:03,070 [reproducción de música] 106 00:05:03,170 --> 00:05:05,038 Está bien. 107 00:05:05,138 --> 00:05:06,239 Hasta ahora, todo bien. 108 00:05:09,209 --> 00:05:12,813 Dan está trabajando en el garaje, fuera de la línea de fuego. 109 00:05:12,913 --> 00:05:13,714 Dan! 110 00:05:17,618 --> 00:05:18,486 ¿Estás ahí? 111 00:05:18,586 --> 00:05:19,420 Sí. 112 00:05:19,520 --> 00:05:20,854 ¿Qué estás haciendo? 113 00:05:20,954 --> 00:05:23,691 Oh, solo arreglando esta cosa aquí. 114 00:05:23,791 --> 00:05:24,592 Cabello. 115 00:05:24,692 --> 00:05:26,594 El cabello es diferente. 116 00:05:26,694 --> 00:05:27,828 ¿Me gusta? 117 00:05:27,928 --> 00:05:29,797 ¿Qué pasa si ella no lo hace? 118 00:05:29,897 --> 00:05:30,998 Tengo que decir algo antes... 119 00:05:31,098 --> 00:05:32,500 ¿Te gusta mi cabello? 120 00:05:32,600 --> 00:05:33,401 Demasiado tarde. 121 00:05:33,501 --> 00:05:36,203 ¿Me encanta? 122 00:05:36,303 --> 00:05:38,572 No puedo creerlo, Dan. 123 00:05:38,672 --> 00:05:41,609 Quiero decir, hago algo para hacerme un poquito más 124 00:05:41,709 --> 00:05:42,676 atractivo para ti. 125 00:05:42,776 --> 00:05:44,778 Y ni siquiera te das cuenta. 126 00:05:44,878 --> 00:05:45,979 ¿Crees que hago esto por mí mismo? 127 00:05:46,079 --> 00:05:49,950 Quiero decir, el pelo está en mi cabeza, ni siquiera puedo verla. 128 00:05:50,050 --> 00:05:52,853 Dios, hombre. 129 00:05:52,953 --> 00:05:56,757 Ah, y me estás llevando y los niños al albergue a las 5:00, 130 00:05:56,857 --> 00:05:57,891 y eso es todo. 131 00:05:57,991 --> 00:05:59,159 No me importa si lo es tu pequeño cumpleaños. 132 00:06:03,864 --> 00:06:04,665 Dan. 133 00:06:08,402 --> 00:06:09,202 Te amo. 134 00:06:15,342 --> 00:06:17,645 Las 5 en punto. 135 00:06:17,745 --> 00:06:20,481 [reproducción de música] 136 00:06:20,581 --> 00:06:22,650 No, Crystal, lo hace. No sospecha nada. 137 00:06:22,750 --> 00:06:24,885 Por supuesto, tuve que engañar él para que se fuera. 138 00:06:24,985 --> 00:06:28,689 Pero no, él sólo piensa que es Otra cena de cumpleaños normal. 139 00:06:32,325 --> 00:06:36,129 Mamá, tu eres planchar las toallas? 140 00:06:36,229 --> 00:06:38,198 Bueno, no puedo esperar para que lo hagas, ¿puedo? 141 00:06:41,234 --> 00:06:42,135 Manténgase alejado de esas toallas. 142 00:06:42,235 --> 00:06:43,036 Tengo que volver a doblarlos. 143 00:06:45,839 --> 00:06:48,175 ¿Por qué no te pones eso? bonito vestido rosa tuyo 144 00:06:48,275 --> 00:06:51,479 ¿Con las florecitas encima? 145 00:06:51,579 --> 00:06:52,880 Ah, el vestido rosa. 146 00:06:52,980 --> 00:06:55,282 Te refieres al que tenía yo primero. 147 00:06:55,382 --> 00:06:57,851 Y dile a tu hermana que se dé prisa. 148 00:06:57,951 --> 00:06:59,386 Sabes, lo juro toda la familia simplemente 149 00:06:59,487 --> 00:07:02,022 desmoronarse si no estuviera aquí. 150 00:07:02,122 --> 00:07:03,457 Oh, no estás usando ese, ¿verdad? 151 00:07:03,557 --> 00:07:04,357 No. 152 00:07:07,127 --> 00:07:08,462 ¡Date prisa! 153 00:07:08,562 --> 00:07:11,865 ¡Estoy hambriento! 154 00:07:11,965 --> 00:07:14,635 Dios, ya sabes, todo esto fiesta sorpresa cosa segura 155 00:07:14,735 --> 00:07:16,369 Parecía mucho mejor la semana pasada. 156 00:07:16,470 --> 00:07:19,206 Cuya estúpida idea ¿Fue esto de todos modos? 157 00:07:19,306 --> 00:07:20,307 Bueno, sé lo que fue, Crystal. 158 00:07:20,407 --> 00:07:23,577 Pero no tienes que hacerlo vomitar en mi cara. 159 00:07:23,677 --> 00:07:26,580 No seas condescendiente conmigo, Crystal. 160 00:07:26,680 --> 00:07:28,115 Si vas a tener ese tipo de actitud, 161 00:07:28,215 --> 00:07:30,017 no tienes que hacerlo ven si no quieres. 162 00:07:30,117 --> 00:07:31,118 Quieres, ¿no? 163 00:07:31,218 --> 00:07:32,520 Quiero decir, no sería una fiesta sin ti. 164 00:07:42,362 --> 00:07:45,699 [grita] 165 00:07:45,799 --> 00:07:47,668 Sabes, Dan, he estado pensando tal vez 166 00:07:47,768 --> 00:07:49,236 debería registrarme para la escuela nocturna 167 00:07:49,336 --> 00:07:51,639 y tomar un par de clases como en la escritura creativa 168 00:07:51,739 --> 00:07:54,241 o procesamiento de textos o algo asi, ¿sabes? 169 00:07:54,341 --> 00:07:55,308 Oh. 170 00:07:55,408 --> 00:07:57,678 Está bien, se supone que debo decir algo aquí. 171 00:07:57,778 --> 00:08:00,514 Probemos, eso suena bien cariño, 172 00:08:00,614 --> 00:08:01,982 O tal vez lo que yo realmente debería hacerlo solo 173 00:08:02,082 --> 00:08:03,584 únete a una clase de aeróbic, ya sabes, y prueba 174 00:08:03,684 --> 00:08:04,685 para ponerse en forma o algo así. 175 00:08:04,785 --> 00:08:06,186 O tal vez podría hacer ambos juntos. 176 00:08:06,286 --> 00:08:07,487 Pero entonces difícilmente estar alguna vez en casa. 177 00:08:07,588 --> 00:08:08,388 No sé. 178 00:08:08,488 --> 00:08:09,389 ¿Qué opinas Dan? 179 00:08:09,489 --> 00:08:11,491 Oh. 180 00:08:11,592 --> 00:08:16,263 Oh, te pareces al perfecto caballeroso. 181 00:08:16,363 --> 00:08:17,698 Veamos tus manos. 182 00:08:17,798 --> 00:08:18,599 Están sucios. 183 00:08:18,699 --> 00:08:20,467 Ve a lavarlos. 184 00:08:20,568 --> 00:08:23,503 Sabes, deberías Lávate las manos también, Dan. 185 00:08:23,604 --> 00:08:25,438 Oh, esta corbata. 186 00:08:25,539 --> 00:08:26,707 Siempre me ha encantado esta corbata. 187 00:08:26,807 --> 00:08:28,709 Mira como tiene el verde. y las cosas que contiene. 188 00:08:28,809 --> 00:08:30,544 Sé lo que haré, lo haré cámbialo en mi vestido verde 189 00:08:30,644 --> 00:08:31,444 para que coincidamos. 190 00:08:36,249 --> 00:08:37,685 Ustedes se mantengan alejados de esas toallas limpias. 191 00:08:45,425 --> 00:08:46,293 Dan! 192 00:08:46,393 --> 00:08:47,194 Sálvate a ti mismo. 193 00:08:49,863 --> 00:08:51,599 solo quiero para disculparme contigo, 194 00:08:51,699 --> 00:08:53,266 porque bueno, lamento que-- 195 00:08:53,366 --> 00:08:57,237 Sé que he sido un poco excitable hoy. 196 00:08:57,337 --> 00:08:59,673 Realmente no me di cuenta, cariño. 197 00:08:59,773 --> 00:09:02,175 sabes que pregunté ¿Qué hacer Darlene? 198 00:09:02,275 --> 00:09:05,445 Le pedí que catalogara todos mis cupones según vencimiento 199 00:09:05,545 --> 00:09:08,381 dátil y los cuatro grupos de alimentos. 200 00:09:08,481 --> 00:09:10,618 Y luego empiezo a escribir esta carta a mi mejor amigo 201 00:09:10,718 --> 00:09:12,419 de tercer grado, Sherry Jaggy. 202 00:09:12,519 --> 00:09:14,087 Y quiero decir, no he incluso tenía su dirección 203 00:09:14,187 --> 00:09:17,557 durante unos 20 años. 204 00:09:17,658 --> 00:09:19,226 Está bien, cariño. 205 00:09:19,326 --> 00:09:22,262 Sé que te pones un poco golpeado de vez en cuando. 206 00:09:22,362 --> 00:09:23,163 ¿Cuál es tu punto, Dan? 207 00:09:23,263 --> 00:09:26,900 Realmente no tengo razón. 208 00:09:27,000 --> 00:09:28,836 Ahora sigue adelante y dilo, porque lo sé 209 00:09:28,936 --> 00:09:29,870 lo que estás pensando de todos modos. 210 00:09:29,970 --> 00:09:30,904 Crees que tengo síndrome premenstrual. 211 00:09:31,004 --> 00:09:31,805 No. 212 00:09:31,905 --> 00:09:34,307 No, no, no estaba pensando en eso. 213 00:09:34,407 --> 00:09:36,610 Pero he estado haciendo un Leyendo poco sobre esto últimamente. 214 00:09:36,710 --> 00:09:38,578 Y sabes que tienen estos pastillas ahora que se supone 215 00:09:38,679 --> 00:09:40,881 para ayudar, si tuviera síndrome premenstrual. 216 00:09:44,918 --> 00:09:46,053 ¿Una pastilla? 217 00:09:46,153 --> 00:09:47,220 ¿Una pastilla? 218 00:09:47,320 --> 00:09:49,156 ¿Quieres que tome una pastilla? 219 00:09:49,256 --> 00:09:51,524 Bueno, ¿tienen ¿Una pastilla para ti, Dan? 220 00:09:55,495 --> 00:09:57,765 Vamos, Dan, vamos a Llegar tarde a la sorpresa de Roseanne. 221 00:09:57,865 --> 00:09:58,699 fiesta. 222 00:09:58,799 --> 00:10:01,468 es mi sorpresa Fiesta, Jackie. 223 00:10:01,568 --> 00:10:02,736 ¿Por qué no hablaste? ella fuera de esto. 224 00:10:02,836 --> 00:10:05,472 sabes que odio fiestas sorpresa. 225 00:10:05,572 --> 00:10:06,874 Las únicas personas que alguna vez te diviertes 226 00:10:06,974 --> 00:10:09,309 son las personas quienes estaban involucrados. 227 00:10:09,409 --> 00:10:10,510 Oh. 228 00:10:10,610 --> 00:10:14,081 Bueno, estás en esto. 229 00:10:14,181 --> 00:10:16,483 ¿Podemos irnos? Entonces ¿Ya puedes llegar a casa? 230 00:10:16,583 --> 00:10:17,718 Papá, ¿qué es ella? haciendo ahí dentro? 231 00:10:17,818 --> 00:10:23,356 Cambiarse a otro traje u otra personalidad? 232 00:10:23,456 --> 00:10:25,492 simplemente disfrutemos un momento de paz. 233 00:10:27,560 --> 00:10:28,428 Dan! 234 00:10:28,528 --> 00:10:30,397 ¡Entra aquí! 235 00:10:30,497 --> 00:10:42,209 [reproducción de música] 236 00:10:42,309 --> 00:10:43,210 Te amo, papá. 237 00:10:55,155 --> 00:10:56,790 Vas a entrar. 238 00:10:56,890 --> 00:10:58,959 Podría ser una misión suicida. 239 00:10:59,059 --> 00:11:00,460 Mantente agachado. 240 00:11:00,560 --> 00:11:01,361 Mantente agachado. 241 00:11:04,364 --> 00:11:05,799 No te preocupes. 242 00:11:05,899 --> 00:11:08,068 Superaré esto. 243 00:11:08,168 --> 00:11:09,903 En algún lugar, tu real esposa te espera. 244 00:11:15,743 --> 00:11:18,178 Ven aquí, gran hombre sexy. 245 00:11:18,278 --> 00:11:19,079 Esa no es ella. 246 00:11:19,179 --> 00:11:21,014 [reproducción de música] 247 00:11:21,114 --> 00:11:23,884 Por supuesto que no tienes para decirle a tu verdadera esposa. 248 00:11:23,984 --> 00:11:31,091 [reproducción de música] 249 00:11:31,191 --> 00:11:31,992 Bien, nos vamos de aquí. 250 00:11:35,128 --> 00:11:36,696 Dios, ¿qué eras? chicos haciendo allí? 251 00:11:36,797 --> 00:11:37,597 No importa. 252 00:11:37,697 --> 00:11:39,166 Vamos. 253 00:11:39,266 --> 00:11:40,901 Cariño, vamos. 254 00:11:41,001 --> 00:11:42,903 ya casi nos vamos llegar muy tarde. 255 00:11:43,003 --> 00:11:43,804 No voy a ir. 256 00:11:46,473 --> 00:11:47,440 DE ACUERDO. 257 00:11:47,540 --> 00:11:50,978 Vale, mira, hemos estado a través de esto antes. 258 00:11:51,078 --> 00:11:53,113 Sabemos que tiene 100 diferentes personalidades. 259 00:11:53,213 --> 00:11:56,283 Los hemos visto todos antes. 260 00:11:56,383 --> 00:11:59,787 ¿Cómo puedo ir cuando estamos? ¿Destruyendo la capa de ozono? 261 00:12:05,959 --> 00:12:09,529 101. 262 00:12:09,629 --> 00:12:11,164 Niños, os quiero para recordar esto. 263 00:12:11,264 --> 00:12:13,433 El síndrome premenstrual es algo serio. 264 00:12:13,533 --> 00:12:17,370 Causa depresión, Ansiedad, dolor físico. 265 00:12:17,470 --> 00:12:18,638 Y es duro tu madre también. 266 00:12:18,738 --> 00:12:23,476 [reproducción de música] 267 00:12:23,576 --> 00:12:25,112 Bien, escuchen todos. 268 00:12:25,212 --> 00:12:26,847 Sólo voy a comprobar y A ver si nuestra mesa está lista. 269 00:12:26,947 --> 00:12:28,015 Y saldré enseguida. Espérame. 270 00:12:33,286 --> 00:12:36,689 Oye, vale, ahora nadie. consigue la comida, la tengo. 271 00:12:36,790 --> 00:12:37,925 Y luego te quiero todo para moverse 272 00:12:38,025 --> 00:12:39,659 la puerta aquí, con el las personas más altas atrás. 273 00:12:39,759 --> 00:12:40,794 Y quédate muy callado. 274 00:12:40,894 --> 00:12:44,097 Y luego, cuando llega Dan adentro, gritas, sorpresa. 275 00:12:44,197 --> 00:12:46,900 Ya sabes cómo se hace, ¿verdad? 276 00:12:47,000 --> 00:12:48,201 Nuestra mesa está lista. 277 00:12:51,204 --> 00:12:53,073 ¡Sorpresa! 278 00:12:53,173 --> 00:12:55,508 [aplausos] 279 00:12:55,608 --> 00:12:56,910 (CANTANDO) Porque él es un buen compañero, 280 00:12:57,010 --> 00:13:01,481 porque es un buen tipo, ¡Porque es un buen tipo! 281 00:13:01,581 --> 00:13:02,415 Muy bien, me muero de hambre. 282 00:13:02,515 --> 00:13:03,350 Comamos. 283 00:13:06,553 --> 00:13:07,354 ¿No es genial, Dan? 284 00:13:07,454 --> 00:13:08,588 Todos tus amigos están aquí. 285 00:13:08,688 --> 00:13:09,756 Es genial, Roseanne. 286 00:13:09,857 --> 00:13:11,892 Yo... no puedo creerlo. 287 00:13:11,992 --> 00:13:13,927 ¿Cómo lo hiciste alguna vez? esto sin que yo lo sepa? 288 00:13:14,027 --> 00:13:15,829 Vaya, realmente lo eras sorprendido, ¿no? 289 00:13:15,929 --> 00:13:16,930 ¿Estás bromeando? 290 00:13:17,030 --> 00:13:18,098 cuando camino a través la puerta, y vi... 291 00:13:18,198 --> 00:13:19,967 Sabes, Dan, nosotros realmente debería tener una canción, 292 00:13:20,067 --> 00:13:21,301 ¿no deberíamos? 293 00:13:21,401 --> 00:13:23,636 Ya sabes, porque entonces cuando sea lo oímos, iríamos, 294 00:13:23,736 --> 00:13:25,672 esa es nuestra canción. 295 00:13:25,772 --> 00:13:27,274 ¿Te invité? 296 00:13:27,374 --> 00:13:28,675 Ay, Eddie. Eddie, hola. 297 00:13:28,775 --> 00:13:29,609 ¿Cómo estás? - Ah, OK. 298 00:13:29,709 --> 00:13:30,978 bueno verte Gracias por venir. 299 00:13:31,078 --> 00:13:33,513 Estás bien entonces. 300 00:13:33,613 --> 00:13:36,116 Roseanne, me encanta tu cabello. 301 00:13:36,216 --> 00:13:38,385 ¿Ves a Dan? 302 00:13:38,485 --> 00:13:40,187 Entonces, ¿qué haces? ¿Piensas, Roseanne? 303 00:13:40,287 --> 00:13:41,088 ¿Acerca de? 304 00:13:41,188 --> 00:13:42,589 Las decoraciones. 305 00:13:42,689 --> 00:13:44,557 planeé todo esto con mucho cuidado. 306 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 Apuesto a que ni siquiera darse cuenta de que hay 307 00:13:46,226 --> 00:13:47,527 Hay exactamente 40 globos aquí. 308 00:13:51,098 --> 00:13:53,400 40? 309 00:13:53,500 --> 00:13:55,702 Dan tiene 39 años, Cristal. 310 00:13:55,802 --> 00:14:01,174 [grita] 311 00:14:01,274 --> 00:14:02,842 Bueno, lo siento, Roseanne. 312 00:14:02,943 --> 00:14:05,545 Le conseguí uno para que creciera. 313 00:14:05,645 --> 00:14:07,447 Bueno, no necesitas Discúlpame, Cristal. 314 00:14:07,547 --> 00:14:10,317 Disculparse con Dan por arruinando su fiesta. 315 00:14:10,417 --> 00:14:16,223 [música - "lucha de kung fu"] 316 00:14:16,323 --> 00:14:18,691 Tengo que decir que hay algunos chicos muy guapos aquí 317 00:14:18,791 --> 00:14:19,592 esta noche. 318 00:14:19,692 --> 00:14:20,928 Bajar. 319 00:14:21,028 --> 00:14:21,995 Vamos. 320 00:14:22,095 --> 00:14:24,797 Ha sido casi un mes que Gary te dejó. 321 00:14:24,898 --> 00:14:26,666 Dejé a Gary. 322 00:14:26,766 --> 00:14:27,734 Sí. 323 00:14:27,834 --> 00:14:29,636 Y ahora aquí estás en alguna fiesta de mala muerte 324 00:14:29,736 --> 00:14:32,239 bailando con tu hermana. 325 00:14:32,339 --> 00:14:34,807 Ya sabes, simplemente me rompe corazón verte así. 326 00:14:34,908 --> 00:14:37,010 Estoy bien. 327 00:14:37,110 --> 00:14:38,411 No tienes que gritarme. 328 00:14:38,511 --> 00:14:40,647 Sabes, soy la única persona aquí el que más te quiere. 329 00:14:40,747 --> 00:14:41,949 ¡Rosana! 330 00:14:42,049 --> 00:14:44,384 Oh, ya sabes, si tú no fueras mi hermana, 331 00:14:44,484 --> 00:14:45,752 Simplemente no sé quién sería. 332 00:14:48,989 --> 00:14:50,623 Oye, chico Danny, tú pasando un buen rato? 333 00:14:50,723 --> 00:14:51,824 Sí. 334 00:14:51,925 --> 00:14:53,160 Probablemente te estés preguntando por qué Nancy no es escuchada. 335 00:14:53,260 --> 00:14:54,261 ¿Quién es Nancy? 336 00:14:54,361 --> 00:14:55,828 Bueno, ella dijo que era pagando por todo. 337 00:14:55,929 --> 00:14:56,964 y yo no lo haría tirar de mi propio peso. 338 00:14:57,064 --> 00:14:58,932 Y ella me pateó fuera de su apartamento. 339 00:14:59,032 --> 00:14:59,866 Y ahora vivo en mi coche. 340 00:14:59,967 --> 00:15:01,134 Estás bromeando. 341 00:15:01,234 --> 00:15:03,803 Bueno, en realidad es su auto. 342 00:15:03,903 --> 00:15:06,506 Así que supongo que la noche de póquer en tu El lugar ya casi no existe. 343 00:15:06,606 --> 00:15:07,740 ¿Por qué? 344 00:15:07,840 --> 00:15:10,010 telegrama cantando para Dan Conner. 345 00:15:10,110 --> 00:15:11,011 ¿Qué es eso? 346 00:15:11,111 --> 00:15:12,179 Bueno, yo y el los chicos se juntaron 347 00:15:12,279 --> 00:15:13,213 y te compré algo. 348 00:15:13,313 --> 00:15:15,348 es nuestra manera de diciendo, feliz cumpleaños. 349 00:15:15,448 --> 00:15:17,450 Bueno, hola ahí, cumpleañero. 350 00:15:17,550 --> 00:15:25,858 [reproducción de música] 351 00:15:26,960 --> 00:15:29,829 ¡Fuera! 352 00:15:29,929 --> 00:15:33,433 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera! 353 00:15:33,533 --> 00:15:34,834 Ya sabes, eres el razón por la cual habrá 354 00:15:34,934 --> 00:15:36,169 Nunca serás una mujer presidenta. 355 00:15:42,976 --> 00:15:44,277 ¿De quién fue la idea? 356 00:15:48,381 --> 00:15:51,018 Podría haberlo sabido. 357 00:15:51,118 --> 00:15:53,153 pero te culpo Por ello, Dan Conner. 358 00:15:53,253 --> 00:15:55,888 Oh, podría haber esperado de tus amigos babosos, 359 00:15:55,989 --> 00:15:58,992 pero no de la padre de mis hijos. 360 00:15:59,092 --> 00:16:01,894 Lo siento, querida. 361 00:16:01,995 --> 00:16:04,197 Como si eso fuera a haz que todo esté bien. 362 00:16:04,297 --> 00:16:05,665 Bueno, ¿qué pasa con esa pobre mujer que 363 00:16:05,765 --> 00:16:07,300 sólo estaba tratando de hacer su trabajo y ahora 364 00:16:07,400 --> 00:16:09,236 ¿Se ha hecho sentir como tierra? 365 00:16:09,336 --> 00:16:11,704 Y tengo que salir y consuélala, gracias a ti. 366 00:16:17,144 --> 00:16:19,946 Nota mental. Mata a Arnie. 367 00:16:22,549 --> 00:16:29,856 [reproducción de música] 368 00:16:29,956 --> 00:16:32,359 Dan? 369 00:16:32,459 --> 00:16:33,360 Dan? 370 00:16:33,460 --> 00:16:34,727 Ah, Dan. 371 00:16:34,827 --> 00:16:38,131 Dan, ella está haciendo la gente hace el limbo. 372 00:16:38,798 --> 00:16:39,599 DE ACUERDO. 373 00:16:43,136 --> 00:16:44,971 Ay dios mío. 374 00:16:45,072 --> 00:16:45,938 Es tu barco. 375 00:16:46,039 --> 00:16:47,174 Es mi cumpleaños. 376 00:16:47,274 --> 00:16:49,142 no hay cumpleaños en el infierno, Dan, 377 00:16:49,242 --> 00:16:51,244 ahora entra ahí antes alguien sale herido. 378 00:16:51,344 --> 00:16:52,912 Un momento, Jackie. 379 00:16:53,012 --> 00:16:55,615 Me acabo de dar cuenta Tengo 39 años. 380 00:16:55,715 --> 00:16:56,649 39. 381 00:16:56,749 --> 00:16:58,418 A esta hora la próxima año tendré 40. 382 00:16:58,518 --> 00:16:59,552 40. 383 00:16:59,652 --> 00:17:00,787 Eso es casi de mediana edad. 384 00:17:00,887 --> 00:17:02,189 ¿Qué he hecho con mi vida? 385 00:17:02,289 --> 00:17:03,956 ¿Qué he logrado? 386 00:17:04,057 --> 00:17:08,461 Corta la introspectiva mierda y entrar ahí? 387 00:17:08,561 --> 00:17:11,531 No sé por qué tengo que hacerlo aguantar esto todos los meses. 388 00:17:11,631 --> 00:17:13,100 Entonces se le han ido las hormonas. 389 00:17:13,200 --> 00:17:14,167 ¿Entonces? 390 00:17:14,267 --> 00:17:15,502 ¿Por qué debería ella simplemente salirse con la suya. 391 00:17:15,602 --> 00:17:16,436 ¿Qué hay de mí? 392 00:17:16,536 --> 00:17:17,537 ¿Cuándo es mi turno? 393 00:17:17,637 --> 00:17:19,272 ¿Cuándo tienen todos ¿Pasar de puntillas a mi alrededor? 394 00:17:19,372 --> 00:17:22,742 ¿Cuándo recibo mi síndrome premenstrual? 395 00:17:22,842 --> 00:17:23,643 ¿Todo mejor ahora? 396 00:17:23,743 --> 00:17:24,544 Sí, estoy bien. 397 00:17:26,279 --> 00:17:27,447 Oigan, vamos chicos. 398 00:17:27,547 --> 00:17:28,781 Estamos casi listos para Abre todos los regalos. 399 00:17:31,851 --> 00:17:33,586 Los regalos. 400 00:17:33,686 --> 00:17:35,422 Eso es casi el final, ¿verdad? 401 00:17:35,522 --> 00:17:37,023 No. 402 00:17:37,124 --> 00:17:39,892 pastel. 403 00:17:39,992 --> 00:17:40,927 Bueno, vamos todos. 404 00:17:41,027 --> 00:17:41,961 Reúnanse. 405 00:17:42,061 --> 00:17:43,062 Dan va a abrir sus regalos ahora. 406 00:17:43,163 --> 00:17:44,264 Vamos. 407 00:17:44,364 --> 00:17:47,467 Miren todos. 408 00:17:47,567 --> 00:17:48,835 Es una pequeña corona. 409 00:17:48,935 --> 00:17:52,038 DJ lo hizo él mismo. 410 00:17:52,139 --> 00:17:52,939 Es una cara de macarrones. 411 00:17:56,676 --> 00:17:57,944 Oh, mira, cariño. 412 00:17:58,044 --> 00:18:02,282 Y hasta deletreó papá usando pequeños espaguetis. 413 00:18:02,382 --> 00:18:03,950 (TODOS) Ay. 414 00:18:04,050 --> 00:18:06,619 Y dijiste que no tenía talento. 415 00:18:06,719 --> 00:18:08,121 veamos que es dentro de este. 416 00:18:11,958 --> 00:18:13,059 Aguanta, campeón. 417 00:18:13,160 --> 00:18:14,694 Sólo quedan un par de rondas más. 418 00:18:14,794 --> 00:18:16,396 Lo estás haciendo bien. 419 00:18:16,496 --> 00:18:18,030 Ok, todos, ¿pueden? Tengo tu atención. 420 00:18:18,131 --> 00:18:21,334 Me gustaría hacer un brindis A mi marido, Dan Conner. 421 00:18:21,434 --> 00:18:24,637 Así que todos esperen súbete las gafas. 422 00:18:24,737 --> 00:18:29,842 más alto, 423 00:18:29,942 --> 00:18:34,747 Para ti, Dan Conner, mi marido, mi mejor amigo, 424 00:18:34,847 --> 00:18:38,451 el padre de estos niños. 425 00:18:38,551 --> 00:18:44,591 Eres la tinta de mi pluma. 426 00:18:44,691 --> 00:18:49,796 tu eres el papel sobre el que escribo. 427 00:18:49,896 --> 00:18:52,899 Llevamos 17 años casados. 428 00:18:52,999 --> 00:18:56,336 Hemos pasado muchos momentos maravillosos. 429 00:18:56,436 --> 00:19:00,273 Hemos pasado muchos, muchos malos momentos. 430 00:19:00,373 --> 00:19:01,841 Feliz cumpleaños, cariño. 431 00:19:01,941 --> 00:19:03,176 [aplausos] 432 00:19:03,276 --> 00:19:04,277 Ya sabes, como esa vez cuando 433 00:19:04,377 --> 00:19:05,245 Fuimos y vimos "Old Yeller". 434 00:19:05,345 --> 00:19:06,513 Y lloraste y lloraste. 435 00:19:06,613 --> 00:19:07,880 Recuerda, me hiciste prometer nunca le diría a nadie 436 00:19:07,980 --> 00:19:09,282 que lloraste así. 437 00:19:09,382 --> 00:19:10,917 Y nunca lo he hecho en todos estos años. 438 00:19:11,017 --> 00:19:11,884 Y nunca lo haré. 439 00:19:17,224 --> 00:19:19,792 Gracias, querido. 440 00:19:19,892 --> 00:19:23,196 Así que esto es para ti, Dan. Conner, mi marido, mi alma. 441 00:19:23,296 --> 00:19:25,565 compañero, mi amigo, mi roca. 442 00:19:25,665 --> 00:19:28,701 Dios, por favor deja que esto termine. 443 00:19:28,801 --> 00:19:30,870 Una gran roca que solo se sienta en mi sofá 444 00:19:30,970 --> 00:19:32,939 y no hace nada para mirar televisión. 445 00:19:33,039 --> 00:19:33,840 Eso es todo. 446 00:19:33,940 --> 00:19:36,509 Dios es una mujer. 447 00:19:36,609 --> 00:19:38,478 Ah, de vez en cuando, Será como para una cerveza. 448 00:19:38,578 --> 00:19:39,879 Y luego tengo que irme entra ahí y tómalo, 449 00:19:39,979 --> 00:19:41,548 porque después de todo, es solo una roca. 450 00:19:41,648 --> 00:19:43,716 Y una roca no puede simplemente acampar se da vuelta y se da vuelta 451 00:19:43,816 --> 00:19:45,752 al frigorífico, ¿se puede? 452 00:19:45,852 --> 00:19:46,853 Entonces tengo que conseguir la cerveza para ello. 453 00:19:46,953 --> 00:19:47,754 Sí. 454 00:19:49,789 --> 00:19:53,626 Un gran, viendo la televisión, Roca para beber cerveza. 455 00:19:53,726 --> 00:19:55,828 Pero él es mi roca. 456 00:19:55,928 --> 00:19:57,096 Y debo vivir con ello. 457 00:20:02,369 --> 00:20:05,071 Feliz cumpleaños, Dan. 458 00:20:05,171 --> 00:20:06,038 ¡Feliz cumpleaños, Dan! 459 00:20:06,138 --> 00:20:20,287 [cantando feliz cumpleaños] 460 00:20:20,387 --> 00:20:23,590 ¡Pide un deseo, Dan! 461 00:20:23,690 --> 00:20:30,297 [aplausos] 462 00:20:30,397 --> 00:20:31,731 ¡Sí! 463 00:20:31,831 --> 00:20:34,467 ¡Cumplí mi deseo! 464 00:20:34,567 --> 00:20:43,209 [reproducción de música] 465 00:20:43,310 --> 00:20:45,678 Feliz cumpleaños Dan. 466 00:20:45,778 --> 00:20:46,979 mi cumpleaños fue Ayer, Roseanne. 467 00:20:47,079 --> 00:20:47,614 Bueno, eso lo sé. 468 00:20:47,714 --> 00:20:48,848 ¿Pero sabes qué? 469 00:20:48,948 --> 00:20:50,617 Nos olvidamos de hacer tu Desayuno tradicional de cumpleaños. 470 00:20:50,717 --> 00:20:52,118 Muy bien, ¿qué va a ser? 471 00:20:52,218 --> 00:20:54,887 Panqueques, gofres, tortilla, lo que quieras, ya sabes. 472 00:20:54,987 --> 00:20:56,489 Nada es demasiado bueno para mi hombre. 473 00:20:56,589 --> 00:20:57,690 ¿Sabes que? 474 00:20:57,790 --> 00:20:59,258 Creo que solo voy a vuelve al dormitorio, 475 00:20:59,359 --> 00:21:01,260 leer el periódico y No hablar con un alma. 476 00:21:01,361 --> 00:21:02,395 ¿Te parece bien, Roseanne? 477 00:21:05,197 --> 00:21:10,202 Dios, se pone tan jodidamente de mal humor. También viene todos los meses. 478 00:21:10,303 --> 00:21:11,103 Hombre. 479 00:21:11,203 --> 00:21:18,311 [suena música, aplausos] 480 00:21:19,312 --> 00:21:51,944 [reproducción de música] 481 00:21:51,994 --> 00:21:56,544 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0